1 00:00:10,302 --> 00:00:12,054 Ninyi wawili, tafadhali subiri hapa. 2 00:00:13,639 --> 00:00:17,518 Sikiliza, usiondoke mpaka upate ishara. 3 00:00:18,143 --> 00:00:21,855 Hata kama wenzetu wamekatwa. 4 00:00:23,148 --> 00:00:24,650 Dhamira yako 5 00:00:25,692 --> 00:00:30,489 ni kuchukua kichwa cha Niimi wakati adui anayumba. 6 00:00:33,992 --> 00:00:35,035 Soji. 7 00:00:35,202 --> 00:00:36,203 Ndiyo? 8 00:00:37,120 --> 00:00:38,789 Samahani, lakini yeye ni wangu wa kuua. 9 00:00:40,666 --> 00:00:43,502 Ningesema ni mchezo wa haki kwa yeyote anayeweza kupiga mgomo wa kwanza. 10 00:00:44,336 --> 00:00:47,923 Lakini basi tena, mimi ndiye mwenye kasi zaidi hapa, kwa hivyo labda nitampata. 11 00:00:48,048 --> 00:00:50,592 - Je, si kupata hivyo damn jogoo. - Yamanami. 12 00:00:53,470 --> 00:00:54,471 Saito. 13 00:00:55,097 --> 00:00:56,431 Niweke hapa pia. 14 00:00:57,975 --> 00:00:59,935 Nilikuambia kuwa mstari wa mbele. 15 00:01:00,686 --> 00:01:02,896 Mtu mmoja hufanya tofauti gani? 16 00:01:03,730 --> 00:01:05,566 Hiyo sio kwako kuamua. 17 00:01:06,316 --> 00:01:09,278 Kuna kumi kati yetu dhidi ya 150 kati yao. 18 00:01:10,445 --> 00:01:15,784 Hakika unaelewa ni kiasi gani kila mwanaume ni muhimu. 19 00:01:21,123 --> 00:01:22,124 Tafadhali. 20 00:01:25,711 --> 00:01:26,712 Saito. 21 00:01:28,463 --> 00:01:31,800 Ni nini sasa? Je, unajaribu kuweka uangalizi? 22 00:01:31,925 --> 00:01:33,134 Siyo hivyo. 23 00:01:34,386 --> 00:01:35,596 Mimi ndiye 24 00:01:37,055 --> 00:01:38,848 nani anapaswa kumuua Niimi. 25 00:01:51,152 --> 00:01:52,863 - Lakini-- - Yamanami. 26 00:01:55,240 --> 00:01:57,951 Kwa wazo la pili, Afadhali kuwa mstari wa mbele. 27 00:01:58,368 --> 00:01:59,494 Hijikata. 28 00:02:00,454 --> 00:02:01,705 Linapokuja suala la kupigana 29 00:02:03,373 --> 00:02:06,043 sio furaha isipokuwa unaongoza mashtaka. 30 00:02:13,300 --> 00:02:18,847 WIMBO WA SAMURAI 31 00:02:19,973 --> 00:02:22,392 Acha kufa, Niimi! 32 00:02:25,937 --> 00:02:27,356 Kwa nini wewe... 33 00:02:54,424 --> 00:02:55,425 Mwanaharamu wewe! 34 00:02:58,512 --> 00:02:59,554 Nenda! 35 00:03:04,935 --> 00:03:07,187 Jamani! Huendi mbali! 36 00:03:45,350 --> 00:03:47,936 Vipi peon atanikodolea macho wakati mimi niko chini? 37 00:03:48,895 --> 00:03:53,358 Je, ni jambo la kuchekesha kuona mwanaume kuchimba ardhini? 38 00:05:17,275 --> 00:05:20,153 Wewe kweli ni mwanaharamu nani anakuja. 39 00:05:22,197 --> 00:05:23,615 Saito. 40 00:05:25,033 --> 00:05:26,576 Hapa ni kwa Eisaburo. 41 00:05:29,621 --> 00:05:31,998 Usifikiri unapata kifo kirahisi. 42 00:05:34,292 --> 00:05:36,545 Unataka kusikia kitu cha kuchekesha? 43 00:05:38,588 --> 00:05:40,131 Ni kuhusu Abiru. 44 00:05:41,591 --> 00:05:45,846 Hutaki kujua alikufa vipi? 45 00:05:50,892 --> 00:05:54,604 Alikuwa akilia. 46 00:05:54,729 --> 00:05:58,441 "Sitaki kufa!" 47 00:05:58,567 --> 00:06:02,737 Alikuwa mtu wa kunusa, mchafuko wa pua, akilia kama nguruwe aliyekwama huku akiishiwa nguvu! 48 00:06:30,557 --> 00:06:35,478 Upanga wa Siri. Imepakwa kwa sumu! 49 00:06:44,279 --> 00:06:46,114 naona. 50 00:06:48,074 --> 00:06:50,534 Hivyo ndivyo ilivyo. 51 00:06:55,040 --> 00:06:57,792 Kwahiyo hii ndiyo uliyotumia kumuua Eisaburo? 52 00:06:59,711 --> 00:07:03,965 Ulinichokoza nikate kidole ili tu kunifanya niache macho yangu? 53 00:07:05,592 --> 00:07:07,761 Haiwezekani. Jinsi gani? 54 00:07:08,219 --> 00:07:11,264 Nilipouona mwili wa Eisaburo, Nilijua kwa mtazamo wa kwanza. 55 00:07:11,556 --> 00:07:13,683 Jeraha halikuwa na kina cha kutosha kuweza kuua. 56 00:07:13,808 --> 00:07:16,436 Hata hivyo alikufa katika mgomo mmoja. Hiyo inamaanisha jambo moja. 57 00:07:16,853 --> 00:07:20,941 Hiyo blade yako ilikuwa nayo kuvikwa kwa sumu. 58 00:07:21,650 --> 00:07:26,029 Mwanaharamu wewe! Uliona kupitia kwangu tangu mwanzo? 59 00:07:33,411 --> 00:07:37,499 Mbali na hilo, ikiwa Eisaburo alikuwa nayo walipigana wewe ana kwa ana 60 00:07:37,874 --> 00:07:40,293 hakuna jinsi angeweza kupoteza kwa wapendwa wako! 61 00:08:23,712 --> 00:08:24,754 Nilishinda. 62 00:08:25,296 --> 00:08:26,339 Nimeshinda! 63 00:08:26,548 --> 00:08:28,633 Kwaheri, unakimbia bubu! 64 00:08:29,175 --> 00:08:31,803 Naapa nitakufanya ulipe kwa hili! 65 00:08:56,870 --> 00:08:59,539 Una kumbukumbu fupi ya kushangaza. 66 00:09:00,874 --> 00:09:02,208 Nina hakika nilikuambia. 67 00:09:03,418 --> 00:09:06,546 "Usifikiri unapata kifo rahisi." 68 00:09:07,130 --> 00:09:08,548 Sawa! 69 00:09:09,340 --> 00:09:11,426 Nilipoteza! 70 00:09:13,970 --> 00:09:15,305 Kwa hiyo nakuomba! 71 00:09:15,972 --> 00:09:17,098 Tazama. 72 00:09:17,640 --> 00:09:19,184 Vidole vyangu vimekatwa. 73 00:09:19,768 --> 00:09:21,227 Mguu wangu umekatwa. 74 00:09:22,228 --> 00:09:26,441 Pamoja na majeraha haya, Sitaweza kushika upanga tena. 75 00:09:27,776 --> 00:09:32,238 Tafadhali, acha tu maisha yangu! 76 00:09:35,784 --> 00:09:37,494 Bila shaka 77 00:09:37,660 --> 00:09:39,370 ukizingatia yote niliyofanya 78 00:09:39,496 --> 00:09:42,040 I know it's selfish of me to ask! 79 00:09:43,249 --> 00:09:44,292 Ndiyo maana... 80 00:10:25,083 --> 00:10:29,170 Is this enough for you to forgive me? 81 00:10:34,801 --> 00:10:36,928 You want to live that badly? 82 00:10:38,638 --> 00:10:40,515 Unatia huruma kweli. 83 00:10:49,566 --> 00:10:50,608 Sahau. 84 00:10:52,986 --> 00:10:54,362 Well, that killed the mood. 85 00:10:59,033 --> 00:11:00,076 Unamaanisha? 86 00:11:00,994 --> 00:11:03,413 Ndiyo. Potea tu. 87 00:11:12,714 --> 00:11:13,756 Nilishinda. 88 00:11:14,549 --> 00:11:16,509 Ulidhani umeshinda?! 89 00:11:44,370 --> 00:11:45,830 Niimi Nishiki. 90 00:11:49,417 --> 00:11:52,003 I was the only one who forgave you. 91 00:11:54,631 --> 00:11:57,592 Lakini moja you really need forgiveness from 92 00:11:59,052 --> 00:12:01,012 isn't here, unfortunately. 93 00:12:04,432 --> 00:12:07,518 Go ask him for forgiveness yourself katika maisha ya baadae. 94 00:12:32,502 --> 00:12:35,630 Usaliti wa Niimi Nishiki haijawahi kuwekwa hadharani. 95 00:12:35,838 --> 00:12:38,299 Badala yake, hadithi ya jalada ni kwamba alifanya seppuku 96 00:12:38,424 --> 00:12:40,134 kwa uchangishaji fedha bila ruhusa. 97 00:12:47,392 --> 00:12:50,812 Hapa ni kwa Eisaburo. Nakurudishia. 98 00:12:55,275 --> 00:12:56,859 Makumbusho ya kaka yako. 99 00:13:02,782 --> 00:13:04,492 Sasa unaweza kupumzika. 100 00:13:24,387 --> 00:13:27,098 Mwishowe, labda alinisaidia kumpiga Niimi. 101 00:13:33,479 --> 00:13:35,064 Lakini rafiki wa Hajime... 102 00:13:35,773 --> 00:13:36,816 "Hajime rafiki"? 103 00:13:39,235 --> 00:13:40,570 Usisahau hili. 104 00:13:43,781 --> 00:13:47,618 Huko nyuma, ningeweza kwa urahisi nilimpiga Niimi mwenyewe. 105 00:13:49,037 --> 00:13:51,122 Lakini niliona ulichotaka 106 00:13:51,247 --> 00:13:53,040 kwa hivyo bila kupenda nakuruhusu uwe naye. 107 00:13:53,458 --> 00:13:56,044 Sikiliza! Umepata tu kumshusha Niimi kwa sababu yangu! 108 00:13:56,169 --> 00:13:59,339 Toshi, wewe ni sawa na zamani, kusema kitu cha kijinga sana. 109 00:13:59,464 --> 00:14:01,924 - Ni nini kijinga juu yake? - Karibu lazima niiheshimu. 110 00:14:02,175 --> 00:14:05,678 Hujambo, Eisaburo, unatazama hii? Toshi ni mjinga, kama kawaida. 111 00:14:05,803 --> 00:14:07,430 Hey, inachukua mtu kujua moja, wewe idiot. 112 00:14:07,889 --> 00:14:11,225 - Sawa, Eisaburo? - "Inachukua mtu kujua moja"? Mimi, mjinga? 113 00:14:11,351 --> 00:14:13,144 Angalia tu na uone ni nani mjinga halisi. 114 00:14:13,269 --> 00:14:14,687 Angalia tu, Eisaburo! 115 00:14:14,812 --> 00:14:16,272 - Ni wazi Toshi! - Hey, wewe! 116 00:14:21,194 --> 00:14:27,533 Aijiro, nadhani wakati mwingine tutakapofanya mazoezi pamoja watakuwa katika akhera. 117 00:14:30,036 --> 00:14:34,999 Hadi wakati huo, endelea kuniangalia, ingawa sina talanta. 118 00:14:42,715 --> 00:14:45,718 naona. Kwa hivyo Niimi ameanguka. 119 00:14:47,887 --> 00:14:50,181 Alikuwa mtu wa kutisha kwa njia yake mwenyewe. 120 00:14:51,182 --> 00:14:52,642 Jielezee, Yamazaki. 121 00:14:53,810 --> 00:14:57,397 Umesema kundi la Kondo walikuwa chini ya watu kumi wenye nguvu, sivyo? 122 00:14:59,399 --> 00:15:02,235 Kwa hivyo walishindaje Niimi na watu wake 150? 123 00:15:03,820 --> 00:15:07,698 Kushinda na kushindwa ni jambo la bahati. Hiyo sio idara yangu. 124 00:15:10,493 --> 00:15:13,746 Niimi alikuwa bwana wako, sivyo? Je, huoni majuto yoyote? 125 00:15:13,871 --> 00:15:15,039 Pesa! 126 00:15:17,083 --> 00:15:18,126 Majuto? 127 00:15:19,293 --> 00:15:22,046 Huwezi kabisa kula majuto, sivyo? 128 00:15:24,382 --> 00:15:28,261 Umeoza kabisa. Siwezi kusema siipendi, ingawa. 129 00:15:28,886 --> 00:15:31,556 Pesa! Nitachukua hiyo kama pongezi. 130 00:15:35,977 --> 00:15:38,104 Je, ni hatua gani, Mwalimu Serizawa? 131 00:15:39,063 --> 00:15:41,315 Sasa, wanaume wetu wengi watamiminika upande wao. 132 00:15:41,441 --> 00:15:42,692 Hirayama. 133 00:15:44,235 --> 00:15:49,157 Nini nimekuwa nikitaka ni vita vya kila aina, hakuna hila. Umeelewa? 134 00:15:52,201 --> 00:15:53,536 Bila shaka, ninaelewa. 135 00:15:55,037 --> 00:15:56,622 Lakini... 136 00:15:58,749 --> 00:16:00,793 Tunahitaji mafuta zaidi kwa moto. Ndiyo. 137 00:16:06,966 --> 00:16:08,009 Anza. 138 00:16:12,221 --> 00:16:15,933 Oh? Goro, umekuwa mzembe. 139 00:16:16,100 --> 00:16:17,643 Ichiji! Mwanaharamu wewe! 140 00:16:21,397 --> 00:16:22,857 Niji, uko hapa pia? 141 00:16:22,982 --> 00:16:24,734 Je, una sura gani hiyo kwenye uso wako? 142 00:16:26,235 --> 00:16:27,820 Je, una tatizo na sisi kuwa hapa? 143 00:16:27,945 --> 00:16:28,988 Ndiyo, ninafanya. 144 00:16:29,113 --> 00:16:31,449 Sisi ni wavulana nani aliinua kuzimu huko Mito, sivyo? 145 00:16:31,741 --> 00:16:33,993 Sawa, kila mtu yuko hapa. 146 00:16:34,202 --> 00:16:37,371 Kwa hiyo, Kamo. Kwa hivyo, nani wa kwanza? 147 00:16:38,539 --> 00:16:41,792 Usingetuita isipokuwa ilikuwa kwa mtu mkubwa, sawa? 148 00:16:43,419 --> 00:16:45,421 Najua. Shogun! 149 00:16:45,546 --> 00:16:47,715 Lo, unataka kumfuata Lord Iemochi? 150 00:16:47,840 --> 00:16:49,217 Bado mjinga, naona. 151 00:16:54,764 --> 00:16:57,558 Ichiji, Goro ameniita dumbass! 152 00:16:57,683 --> 00:16:58,935 Habari! Yule anayemwita mtu mjinga 153 00:16:59,060 --> 00:17:00,436 - ndiye mjinga wa kweli! - Dumbass. 154 00:17:00,603 --> 00:17:04,773 Goro, usiogope sana. 155 00:17:07,068 --> 00:17:10,238 Unapaswa kuwa mtu wake wa mkono wa kulia 156 00:17:10,613 --> 00:17:13,491 kwanini Kamo hajampata bado kuchukuliwa duniani? 157 00:17:13,907 --> 00:17:15,492 Unaona? Goro ni mjinga kweli! 158 00:17:15,617 --> 00:17:18,496 Nyamaza mpumbavu wewe. Unataka nikukandamize hapa na sasa? 159 00:17:18,621 --> 00:17:21,415 Haya! Ni kundi lililo hai. 160 00:17:22,541 --> 00:17:24,752 Sababu niliyokuita hapa ni rahisi. 161 00:17:24,877 --> 00:17:29,257 Hatua hatimaye imewekwa kwa kupenda kwangu. Ninakusudia kufurahiya kila sekunde ya mwisho yake. 162 00:17:33,177 --> 00:17:38,641 Nyote mnaipata, sivyo? Ninapata nini? 163 00:17:45,147 --> 00:17:48,359 Onyesha jeuri yako kubwa na kukanyaga kote Kyo. 164 00:17:52,572 --> 00:17:53,781 Inashangaza! 165 00:17:54,740 --> 00:17:55,783 Hawa hapa wanakuja. 166 00:18:05,710 --> 00:18:07,670 Serizawa Kamo yuko mbioni. 167 00:18:08,546 --> 00:18:12,383 Amekusanya washirika wapya na inaonekana kupanga kitu. 168 00:18:15,511 --> 00:18:19,765 Mwanadamu huyo anapanga kufanya nini duniani? 169 00:18:20,266 --> 00:18:22,018 Sijui hata kidogo. 170 00:18:23,686 --> 00:18:24,895 Tunachojua ni ... 171 00:18:27,773 --> 00:18:29,025 Tafadhali, endelea. 172 00:18:30,443 --> 00:18:31,902 Yamanami, ulimwambia nani hivyo? 173 00:18:32,653 --> 00:18:36,741 Sababu niliyokuita hapa ni rahisi. Ninakusudia kufurahiya kila sekunde ya mwisho yake. 174 00:18:37,283 --> 00:18:38,492 Nyote mnaipata, sivyo? 175 00:18:38,618 --> 00:18:40,328 - Ninapata nini? - Sauti hii... Je, ni Kamo? 176 00:18:40,661 --> 00:18:42,121 Onyesha jeuri yako kubwa 177 00:18:42,246 --> 00:18:43,623 na kukanyaga kote Kyo. 178 00:18:52,006 --> 00:18:54,717 Yamazaki, mwanaharamu wewe! Nilidhani uko upande wa Niimi. 179 00:18:54,842 --> 00:18:56,761 Yeye hayuko upande wa mtu yeyote. 180 00:18:57,553 --> 00:19:00,389 Atafanya chochote kwa bei inayofaa. 181 00:19:01,349 --> 00:19:06,646 Yeye ndiye aliyeeneza uvumi huo kwa ajili yetu kuhusu mkutano wa Kondo na Bwana Katamori. 182 00:19:09,148 --> 00:19:10,983 Kwa hivyo yeye ni wakala mara mbili. 183 00:19:12,818 --> 00:19:17,365 Kitu kama hicho. Uaminifu wangu upo kwa mzabuni mkuu zaidi. 184 00:19:18,866 --> 00:19:20,826 Kucheza pande zote mbili kwa malipo mara mbili, huh? 185 00:19:21,160 --> 00:19:23,579 Wewe ni mhuni maalum. 186 00:19:24,163 --> 00:19:25,373 Kwa nini, asante. 187 00:19:31,837 --> 00:19:35,299 Serizawa Kamo anataka kipande cha sisi. 188 00:19:38,052 --> 00:19:39,887 Vita vya kweli vinaanza sasa. 189 00:19:48,104 --> 00:19:50,731 - Ah, ni nzuri. - Ni nzuri. 190 00:19:51,399 --> 00:19:55,528 Kwa wakati huu, nguvu nyingine ilianza kufanya alama yake juu ya Kyo. 191 00:19:55,653 --> 00:19:59,865 Ukoo wa Satsuma, nyumba yenye nguvu kutoka majimbo ya magharibi, wakishirikiana na Aizu. 192 00:20:03,244 --> 00:20:05,663 Nini kilitokea? Uko sawa? 193 00:20:08,374 --> 00:20:09,417 Uko sawa? 194 00:20:10,084 --> 00:20:12,545 Uko sawa? Habari! 195 00:20:34,567 --> 00:20:38,320 That haori jacket. Je, uko pamoja na Shinsengumi? 196 00:20:38,904 --> 00:20:42,116 That accent. Wanatoka Satsuma, hakuna shaka kuhusu hilo. 197 00:20:42,825 --> 00:20:43,868 Ndiyo. 198 00:20:45,202 --> 00:20:46,454 Unataka nini? 199 00:20:47,663 --> 00:20:52,084 Uko na ukoo wa Aizu! Na sisi wa Satsuma na Aizu... 200 00:20:57,214 --> 00:20:59,633 Kuzungumza kidogo, mapigano zaidi, or you'll end up dead. 201 00:21:00,801 --> 00:21:03,679 Unazuia doria yetu. Step aside! 202 00:21:03,971 --> 00:21:06,766 I can't understand a damn word he's saying. 203 00:21:07,767 --> 00:21:09,226 Kundi la samurai ya viazi. 204 00:21:10,478 --> 00:21:11,854 Umesemaje?! 205 00:21:12,646 --> 00:21:16,066 Wema, viazi ni hasira. Ninaogopa, Ichiji. 206 00:21:16,317 --> 00:21:19,361 Mwanaharamu! Usithubutu kumtukana Satsuma! 207 00:21:19,820 --> 00:21:21,739 Wapate! Wakate chini! 208 00:21:22,072 --> 00:21:23,699 Yale tu unatarajia kutoka kwa Satsuma. 209 00:21:24,408 --> 00:21:26,202 Haraka sana kupigana. Inatuokoa shida. 210 00:21:28,245 --> 00:21:31,540 Niji, ndio mtindo wa Jigen. 211 00:21:31,665 --> 00:21:33,459 - Hii! - Hii! 212 00:21:44,053 --> 00:21:45,095 Inatisha. 213 00:21:45,221 --> 00:21:46,639 Inatisha sana ... Inatisha! 214 00:21:49,433 --> 00:21:53,771 Ni sawa. Niji, una uwezo. Kuwa na ujasiri fulani. 215 00:21:53,896 --> 00:21:54,939 Hiyah! 216 00:21:55,981 --> 00:21:58,025 Ua, Niji! 217 00:22:01,111 --> 00:22:03,364 Sawa, nimeelewa, Ichiji! 218 00:22:03,489 --> 00:22:05,699 - Hii! - Hii! 219 00:22:10,496 --> 00:22:12,081 Hiyah! 220 00:22:27,972 --> 00:22:29,265 Hiyo ilitisha sana. 221 00:22:30,891 --> 00:22:33,519 Jigen style? Piece of cake. 222 00:22:35,271 --> 00:22:36,814 What's their deal? 223 00:22:44,655 --> 00:22:48,033 Everyone, step back. 224 00:23:01,505 --> 00:23:04,174 Ichiji, macho ya kijana huyo yanatisha. 225 00:23:04,550 --> 00:23:05,593 Wewe ni nani? 226 00:23:07,511 --> 00:23:11,557 Kwa nini Shinsengumi wanashambulia Satsuma? 227 00:23:13,058 --> 00:23:15,644 Ichiji, macho yake yanatisha! 228 00:23:18,188 --> 00:23:21,025 Shida nyingi sana. Huna budi kujibu. 229 00:23:26,030 --> 00:23:27,865 Hanjiro! Huna mpango wa kufanya hivyo... 230 00:23:27,990 --> 00:23:29,074 Hanjiro? 231 00:23:32,828 --> 00:23:36,957 SATSUMA RETAINER, NAKAMURA HANJIRO 232 00:23:40,336 --> 00:23:42,254 This is awesome! 233 00:23:42,796 --> 00:23:46,467 I've been dying to see kitu halisi! Right, Niji? 234 00:23:46,675 --> 00:23:50,179 - You're right, Ichiji! - Twende! 235 00:23:50,304 --> 00:23:51,347 Fall! 236 00:24:10,908 --> 00:24:14,870 Lo! Ichiji, alinikata! 237 00:24:14,995 --> 00:24:16,830 Damn, ni nguvu gani ya ajabu. 238 00:24:18,040 --> 00:24:22,378 naona. Kwa hivyo wewe ni Hanjiro Muuaji, huh? 239 00:24:22,920 --> 00:24:25,255 Je! Hiyo ni kweli, Ichiji? 240 00:24:26,423 --> 00:24:30,302 Ingawa walikuwa wawili dhidi ya mmoja, kweli umenigusa sana. 241 00:24:30,928 --> 00:24:33,305 nyie ni nani jamani? 242 00:24:35,307 --> 00:24:38,268 Habari! Haraka! Hapa! 243 00:24:40,020 --> 00:24:41,230 Ni Shinsengumi! 244 00:24:43,399 --> 00:24:45,651 Inaonekana sisi sote tulidanganya kifo leo. 245 00:24:46,110 --> 00:24:50,364 Naapa, nitawaua nyinyi wawili. 246 00:24:53,075 --> 00:24:54,576 Tuondoke hapa Niji. 247 00:24:55,661 --> 00:24:57,079 - Wanakuja! - Jambo! 248 00:24:58,414 --> 00:25:01,125 - Wapate! - Baada yao! 249 00:25:07,047 --> 00:25:08,966 Kyo hakika ni mwitu! 250 00:25:09,425 --> 00:25:11,885 Iwapo wengi wao watajitokeza, hatutafanikiwa. 251 00:25:12,720 --> 00:25:14,972 Tunafanya nini, Niji? 252 00:25:15,889 --> 00:25:19,977 Ilikuwa ya kutisha, lakini ya kufurahisha pia, sivyo? 253 00:25:23,355 --> 00:25:24,898 - Baada yao! - Jambo! Shikilia! 254 00:25:25,024 --> 00:25:29,820 - Wapate! Habari! - Wapate! 255 00:25:30,946 --> 00:25:31,989 Habari! 256 00:25:50,382 --> 00:25:51,467 Subiri. 257 00:25:52,926 --> 00:25:54,762 Nikasema, ngoja. 258 00:25:59,475 --> 00:26:03,353 Wahusika wanaonekana kuwa kutoka Shinsengumi. 259 00:26:04,438 --> 00:26:05,981 Shinsengumi? 260 00:26:06,356 --> 00:26:07,399 Ndiyo, bwana wangu. 261 00:26:07,816 --> 00:26:12,196 Wanaume watatu walishambulia Satsuma Samurai, inasemekana wamevaa haori wenye milia. 262 00:26:14,656 --> 00:26:16,617 Nilijiuliza wataichezaje hii. 263 00:26:18,118 --> 00:26:19,870 Hivyo hii ni jinsi gani. 264 00:26:20,746 --> 00:26:23,749 Wanaweza kuwa washirika wa ukoo wa Aizu kwa sasa, lakini hatimaye 265 00:26:24,333 --> 00:26:26,335 Satsuma bado ni kikoa cha nje. 266 00:26:27,086 --> 00:26:30,589 Hivi karibuni au baadaye, watamgeukia shogunate. 267 00:26:35,385 --> 00:26:36,637 Maagizo yako ni yapi? 268 00:26:42,434 --> 00:26:43,477 Kanbei. 269 00:26:44,478 --> 00:26:45,521 Ndiyo, bwana wangu. 270 00:26:47,314 --> 00:26:49,274 Rejesha hii kwa Kamo na Kondo. 271 00:26:50,651 --> 00:26:52,277 Ili kutatua alama hii 272 00:26:54,154 --> 00:26:56,031 kichwa chao kimoja kitabidi kibingirike. 273 00:26:58,450 --> 00:27:00,077 Ndiyo, bwana wangu! Mara moja! 274 00:27:10,170 --> 00:27:11,380 Naam, habari huko. 275 00:27:13,048 --> 00:27:15,509 - Furahia. - Karibu, bwana. Karibu. 276 00:27:22,266 --> 00:27:26,103 Bwana Sagawa, mgeni wako amefika. 277 00:27:27,271 --> 00:27:28,313 Ndiyo. 278 00:27:43,912 --> 00:27:46,999 Kuna nini? Je, umekosa harufu ya unga wa uso? 279 00:27:47,624 --> 00:27:49,668 Siwezi kuamini ulikuja kweli. 280 00:27:49,877 --> 00:27:52,671 Siwezi kusema hapana wakati Oume ndiye anauliza. 281 00:27:54,339 --> 00:27:56,133 Asante kwa kusanidi hii. 282 00:27:57,342 --> 00:27:59,678 Hakuna roho hapa ambaye hajui kuhusu nyinyi wawili. 283 00:28:00,220 --> 00:28:05,142 Hukuwahi kufikiria kuwa nakusanya wanaume kukamata Serizawa? 284 00:28:07,644 --> 00:28:10,731 Nimeona wanaume wengi kwenye safu yangu ya kazi 285 00:28:11,440 --> 00:28:15,402 ili niweze kusoma nia ya kweli ya mtu machoni pake. 286 00:28:18,697 --> 00:28:21,533 Vema, basi, kama utaniwia radhi. 287 00:28:25,913 --> 00:28:27,122 Yeye ni mwanamke kabisa, huh? 288 00:28:28,665 --> 00:28:30,334 Kwa hivyo, unataka nini, Kanbei? 289 00:28:31,251 --> 00:28:32,961 Ukoo wa Satsuma ulishambuliwa. 290 00:28:34,755 --> 00:28:39,218 Zaidi ya dazeni ya wanaume wao walikatwa, na Nakamura Hanjiro alijeruhiwa pia. 291 00:28:39,968 --> 00:28:42,429 Mtu aliweza kujeruhiwa mkuu Hanjiro Muuaji? 292 00:28:43,055 --> 00:28:46,642 Ingawa Kyo inaweza kuwa kubwa, wanaume wenye ujuzi huo unaweza kuhesabiwa kwa upande mmoja. 293 00:28:49,186 --> 00:28:52,231 Kwa hivyo unafikiri nilifanya. Je, ndivyo hivyo? 294 00:28:55,234 --> 00:29:00,030 Kuja hapa kunishtaki... Ungekuwa bora zaidi kuwa tayari kwa matokeo. 295 00:29:11,041 --> 00:29:12,084 Kutania tu. 296 00:29:12,834 --> 00:29:16,421 Bado siwezi kupata kuongezeka kutoka kwako, siwezi? Uko sahihi kwenye pesa. Ndiyo. 297 00:29:17,339 --> 00:29:18,590 Hivyo ilikuwa wewe. 298 00:29:19,758 --> 00:29:21,009 Lakini kwa nini? 299 00:29:21,593 --> 00:29:25,055 Sasa, sisi wa Aizu hatuna chaguo bali kukukatisha tamaa. 300 00:29:25,430 --> 00:29:29,268 Na si kwamba wote. Wanaume wa Satsuma wanakuja kwa nguvu zote. 301 00:29:29,518 --> 00:29:32,312 Naam, hiyo ni kwa sababu Niliihandisi kwa njia hiyo. 302 00:29:33,855 --> 00:29:35,023 sielewi. 303 00:29:36,400 --> 00:29:38,193 Mbona unaharakisha kufa? 304 00:29:39,278 --> 00:29:40,320 Habari, Kanbei. 305 00:29:42,072 --> 00:29:45,200 Nimekuwa nikitaka kuuliza Samurai mkuu katika Japan kitu. 306 00:29:46,243 --> 00:29:47,744 Samurai ni nini? 307 00:29:49,121 --> 00:29:50,914 Katika mambo yote ya kuuliza. 308 00:29:54,960 --> 00:29:57,462 Wanamtumikia mola wao kwa uaminifu na uwezo wa kijeshi 309 00:29:58,005 --> 00:30:01,383 na kutoa maisha yao kwa ajili ya bwana wao bila wazo la pili. 310 00:30:01,967 --> 00:30:03,677 Hiyo ndiyo maana ya kuwa samurai. 311 00:30:05,262 --> 00:30:08,473 Uaminifu kama huo unakufanya kuwa mjinga katika siku na zama hizi. 312 00:30:08,807 --> 00:30:09,891 Lakini sikiliza. 313 00:30:12,978 --> 00:30:15,439 Usinipe ujinga huo wa kimawazo, Kanbei. 314 00:30:16,982 --> 00:30:20,193 Nina hakika unaijua kwenye utumbo wako. 315 00:30:20,319 --> 00:30:22,571 Hatimaye, samurai ni majambazi tu 316 00:30:22,696 --> 00:30:24,698 ambao wanajua maisha ya vurugu tu. 317 00:30:26,867 --> 00:30:31,079 Kwa hivyo, wacha tuchanue kwa ukali tuwezavyo mpaka tunaanguka. 318 00:30:36,376 --> 00:30:39,087 Huyo mwanaharamu Kamo anachezea nini? 319 00:30:40,005 --> 00:30:43,342 Je, anajaribu kuchukua chini sisi na Aizu? 320 00:30:43,675 --> 00:30:45,260 Kwa nini atakuwa mzembe kiasi hicho? 321 00:30:45,385 --> 00:30:47,304 Anataka tu kuwasha moto, sivyo? 322 00:30:48,263 --> 00:30:52,225 Kweli, sijali kwanini. 323 00:30:52,851 --> 00:30:56,355 Niko hapa kutoa tu agizo kutoka kwa Bwana Katamori. 324 00:31:00,192 --> 00:31:04,696 Ili kurekebisha hii, tunahitaji mkuu wa ama Kondo 325 00:31:05,781 --> 00:31:07,324 au Serizawa. 326 00:31:10,160 --> 00:31:13,246 Kwanini kichwa cha Kondo? Huyo mwanaharamu Kamo ndiye aliyefanya hivyo! 327 00:31:13,372 --> 00:31:16,750 - Huu ni wazimu! - Bwana wake anajua vizuri. 328 00:31:17,376 --> 00:31:19,086 Basi kwa nini... 329 00:31:26,301 --> 00:31:30,180 Ikiwa tumeshindwa, Nitatoa kichwa changu. 330 00:31:32,182 --> 00:31:35,310 Chochote kidogo si kutuliza hasira ya Satsuma. 331 00:31:41,066 --> 00:31:43,402 Tatua hii, na haraka. 332 00:32:15,600 --> 00:32:16,643 Soji. 333 00:32:18,478 --> 00:32:19,729 Wacha tuache. 334 00:32:21,440 --> 00:32:22,482 Kondo. 335 00:32:41,376 --> 00:32:42,419 Soji. 336 00:32:44,254 --> 00:32:46,131 Hupati mawazo yoyote ya kuchekesha, wewe ni? 337 00:32:55,891 --> 00:32:57,767 Siwezi kukudanganya, naweza, Kondo? 338 00:33:04,774 --> 00:33:06,443 Hijikata hatapenda hii, lakini... 339 00:33:07,736 --> 00:33:09,488 Mimi ndiye nitamuua Serizawa. 340 00:33:11,156 --> 00:33:14,576 - Soji. - Usijali, Kondo. Nitakuwa sawa. 341 00:33:17,412 --> 00:33:20,165 Sitajipoteza tena. 342 00:34:32,320 --> 00:34:33,362 Habari. 343 00:34:39,327 --> 00:34:42,581 Halo, kuna nini? Kwa nini uso mrefu? 344 00:34:45,417 --> 00:34:46,501 Halo, Kamo. 345 00:34:48,003 --> 00:34:49,545 Unafanya nini hapa? 346 00:34:50,338 --> 00:34:53,091 Nilikuwa na hisia ulikuwa unaniita. 347 00:34:54,217 --> 00:34:56,052 Usidanganyike na mimi! 348 00:34:57,094 --> 00:34:59,598 Ni nini kimekufanya ujipange sana? 349 00:34:59,723 --> 00:35:01,391 Kwa nini ulivamia Satsuma? 350 00:35:02,934 --> 00:35:04,936 Nilidhani unataka kupigana nasi! 351 00:35:06,855 --> 00:35:08,898 Ulimuuza Niimi kwa hilo, sivyo? 352 00:35:11,401 --> 00:35:13,820 Moto mkubwa, ni bora zaidi, sawa? 353 00:35:15,989 --> 00:35:18,366 Huna maana kama kawaida. 354 00:35:21,620 --> 00:35:24,039 Je! Kweli huelewi? 355 00:35:25,332 --> 00:35:26,416 Hapana, sijui. 356 00:35:26,541 --> 00:35:31,338 Unapaswa kuelewa hamu hiyo ya kuruka kwenye moto mkali. 357 00:35:34,299 --> 00:35:36,384 Usinipe huo ujinga. 358 00:35:38,094 --> 00:35:39,137 Tofauti na wewe 359 00:35:40,263 --> 00:35:43,058 Sitawaacha wenzangu na kutupa maisha yangu. 360 00:35:43,183 --> 00:35:45,685 Basi kwa nini unataka kuniua? 361 00:35:46,936 --> 00:35:50,315 Kwa Shinsengumi? Kwa wenzako? Hapana, sivyo, sivyo? 362 00:35:52,776 --> 00:35:56,488 Hata wewe lazima uone zama hizi zinaelekea wapi. 363 00:35:56,613 --> 00:35:58,365 Mwisho wa samurai. 364 00:36:08,708 --> 00:36:11,503 Kwa hivyo, katika enzi kama hii, kwa nini umekuwa samurai? 365 00:36:16,299 --> 00:36:17,384 Damu. 366 00:36:18,301 --> 00:36:19,344 Ndiyo. 367 00:36:22,180 --> 00:36:25,016 Kwa sababu kupigana na mpinzani hodari huchemka damu yangu. 368 00:36:26,351 --> 00:36:30,689 Ni wakati pekee ninahisi hai. 369 00:36:30,897 --> 00:36:33,733 - Ninahisi sawa. - Kisha chora. 370 00:36:35,443 --> 00:36:36,986 Nataka kuwa na nguvu zaidi. 371 00:36:37,112 --> 00:36:40,824 Usifikirie chochote kingine, kuwapa changamoto wapinzani wenye nguvu kuliko wewe 372 00:36:41,116 --> 00:36:42,909 kufikia urefu zaidi kwa upanga. 373 00:36:43,368 --> 00:36:45,704 Hiyo ndiyo njia pekee ninayoweza kuishi, lakini ... 374 00:36:48,665 --> 00:36:50,750 Ni nini kiko mwisho wa njia hiyo? 375 00:37:02,429 --> 00:37:03,471 Kifo. 376 00:37:06,599 --> 00:37:08,727 Tayari nimefanya amani na hilo. 377 00:37:10,603 --> 00:37:12,105 Wanyonge hufa. 378 00:37:13,606 --> 00:37:15,024 Hayo ndiyo yote yaliyopo kwake. 379 00:37:15,150 --> 00:37:18,820 Hiyo ni kweli. Hasa. Mwanamume hawezi kuchagua jinsi ya kuzaliwa. 380 00:37:20,405 --> 00:37:23,158 Lakini anaweza kuamua jinsi ya kufa. 381 00:37:25,869 --> 00:37:27,328 Ndiyo maana... 382 00:37:29,122 --> 00:37:32,792 tangu nilipozaliwa, Nimetafuta kitu kimoja tu. 383 00:37:35,920 --> 00:37:39,716 Hiyo ni, jinsi nitakavyokutana na mwisho wangu. Hakuna zaidi. 384 00:37:45,263 --> 00:37:46,973 Wewe pia umeitambua, sivyo? 385 00:37:48,725 --> 00:37:51,269 Wewe na mimi ni pande mbili za sarafu moja. 386 00:37:51,936 --> 00:37:55,148 Sisi ni mwanga na kivuli. Wanaume ambao wanahisi tu hai katika vita. 387 00:37:58,193 --> 00:38:00,278 Sio bahati mbaya tulikutana. 388 00:38:00,695 --> 00:38:02,489 Nafsi zetu zimevutwa kwa kila mmoja. 389 00:38:10,914 --> 00:38:16,085 Wafu usiku. Huko Sumiya, Shimabara. Usiniwekee kusubiri. 390 00:38:21,841 --> 00:38:23,009 Ilete. 391 00:38:33,394 --> 00:38:34,813 Hivi sasa, Serizawa... 392 00:38:36,689 --> 00:38:40,860 katika Sumiya huko Shimabara, na bibi yake, Oume. 393 00:38:44,781 --> 00:38:47,575 Hiyo ni sahihi, sivyo, Yamazaki? 394 00:38:53,915 --> 00:38:55,333 - Ndiyo. - Hapo ulipo. 395 00:38:55,959 --> 00:38:59,796 Aidha, Nina akili kwamba wanaume wa Serizawa 396 00:39:00,255 --> 00:39:02,215 kupanga kushambulia makao makuu yetu usiku wa leo. 397 00:39:03,049 --> 00:39:04,342 Lengo lao ni, bila shaka 398 00:39:06,052 --> 00:39:07,595 Kichwa cha Kondo Isami. 399 00:39:15,144 --> 00:39:16,896 Huu hapa ni mpango wangu. 400 00:39:17,939 --> 00:39:19,399 Tutazindua 401 00:39:19,649 --> 00:39:22,068 mgomo wa awali wa Serizawa. 402 00:39:25,822 --> 00:39:26,906 Toshi. 403 00:39:29,325 --> 00:39:31,870 Siyo hivyo, Yamanami. 404 00:39:35,999 --> 00:39:38,334 Unaona nini kibaya na mpango wangu? 405 00:39:41,212 --> 00:39:43,172 Ninasema hatuitaji mipango mibaya. 406 00:39:46,009 --> 00:39:47,927 Tutawakabili ana kwa ana. Ni hayo tu. 407 00:39:53,933 --> 00:39:55,268 Kusema kweli... 408 00:39:56,936 --> 00:40:00,523 Utawahi lini kukua kutoka katika upumbavu huu? 409 00:40:04,527 --> 00:40:05,570 Hii ni... 410 00:40:07,071 --> 00:40:10,325 mvutano wa madaraka kati ya Wakondo na makundi ya Serizawa. 411 00:40:12,118 --> 00:40:13,953 Je, hata unatambua hilo? 412 00:40:17,165 --> 00:40:18,458 Huu si mchezo! 413 00:40:18,583 --> 00:40:20,919 Wewe ndiye hupati! 414 00:40:23,171 --> 00:40:24,297 Umesema nini tu? 415 00:40:26,341 --> 00:40:27,383 Hii... 416 00:40:31,095 --> 00:40:33,473 sio tu kuwania madaraka. 417 00:40:36,851 --> 00:40:39,020 Kamo anatupima. 418 00:40:42,774 --> 00:40:44,734 Ili kuona ni nani kati yetu ni samurai wa kweli. 419 00:40:50,865 --> 00:40:52,992 Ikiwa hatuwezi kukabiliana na changamoto hiyo ... 420 00:40:55,411 --> 00:40:57,455 basi kuna maana gani ya kuwa samurai hata kidogo? 421 00:41:00,208 --> 00:41:01,501 Huna maana ya wajibu wako 422 00:41:01,626 --> 00:41:02,627 kama makamu wa kamanda! 423 00:41:03,711 --> 00:41:05,254 Je, uko tayari kutuangamiza sisi sote 424 00:41:05,380 --> 00:41:06,714 ili tu kuridhisha hisia zako?! 425 00:41:08,466 --> 00:41:09,550 Inatosha. 426 00:41:13,346 --> 00:41:15,306 Anachosema Yamanami ni halali kabisa. 427 00:41:21,729 --> 00:41:22,814 Bado... 428 00:41:25,108 --> 00:41:26,609 Niko na Toshi kwenye hili. 429 00:41:31,739 --> 00:41:32,782 Kondo. 430 00:41:34,075 --> 00:41:36,119 Je, kushinda kwa hila ni ushindi kweli? 431 00:41:40,164 --> 00:41:41,624 Ikiwa tutaendelea na njia hiyo 432 00:41:43,001 --> 00:41:45,837 si Shinsengumi kuwa ganda tupu la maadili yake? 433 00:41:48,881 --> 00:41:51,342 Hapana, lakini-- 434 00:41:51,467 --> 00:41:54,095 Ili Shinsengumi kupata nguvu zaidi 435 00:41:56,180 --> 00:41:59,559 tutauponda ugomvi huu wa ndani kwa uwazi na uso kwa uso. 436 00:42:00,893 --> 00:42:02,145 Na kwa kufanya hivyo... 437 00:42:04,313 --> 00:42:06,524 tutatoa tamko kwa wanaume wetu na kwa ulimwengu. 438 00:42:15,867 --> 00:42:16,909 Kwa hivyo, tafadhali. 439 00:42:19,579 --> 00:42:20,621 Yamanami. 440 00:42:33,259 --> 00:42:34,343 Kueleweka. 441 00:42:37,055 --> 00:42:38,306 Lakini... 442 00:42:39,640 --> 00:42:41,309 kwa sharti moja. 443 00:42:43,352 --> 00:42:46,522 Kondo anabaki hapa. 444 00:42:49,776 --> 00:42:51,444 Je, tunapaswa kuanguka kwenye vita ... 445 00:42:54,947 --> 00:42:56,491 utaangamiza nguvu zozote za adui 446 00:42:56,616 --> 00:42:57,658 kwamba kupata njia. 447 00:43:00,244 --> 00:43:01,287 Je, unakubali? 448 00:43:02,205 --> 00:43:03,247 Ndiyo. 449 00:43:04,832 --> 00:43:05,875 Kueleweka. 450 00:43:11,589 --> 00:43:12,632 Asante. 451 00:43:19,013 --> 00:43:20,223 Mimi... 452 00:43:22,225 --> 00:43:25,228 nilichagua tu ninachoamini ni njia bora katika hali hii. 453 00:43:36,280 --> 00:43:38,491 - Tunatoka kwa nusu saa. - Sawa. 454 00:43:38,616 --> 00:43:41,410 Makamu wa Kamanda Yamanami Keisuke itakuwa katika amri. 455 00:43:41,911 --> 00:43:43,496 Bahati iwafadhili nyote katika vita! 456 00:43:44,038 --> 00:43:45,206 - Bwana! - Bwana! 457 00:43:47,458 --> 00:43:51,879 TAREHE 30 OKTOBA 1863 458 00:43:53,256 --> 00:43:57,718 Shimabara, kwa kawaida hai kwa kelele inapoingia jioni 459 00:43:58,803 --> 00:44:02,223 iligubikwa na ukimya wa kifo. 460 00:44:05,643 --> 00:44:07,520 Usiku wa leo itakuwa pambano la mwisho. 461 00:44:08,312 --> 00:44:12,275 Uvumi wa athari hiyo ulikuwa ukienea, ingawa kutoka wapi, hakuna mtu aliyejua.